2008•01•17
繪圖 / 李靜叡
這是一則關於孤獨、希望與淚水的故事……
宇宙光新書《這就是貝貝》……
貝貝的故事 文 / 王曉春
本書是德國兒童文學大師彼得.赫爾德林的作品,曾獲德國兒童文學獎的肯定。
十歲的男孩貝貝因為出生過程中的意外,有個嚴重的後遺症,就是常常頭痛,而且一痛起來就難受得大發脾氣,這讓養父母和教養院裡的人都傷透腦筋。貝貝其實有媽媽,只是媽媽無法親自照顧他,只得將孩子送到教養院去。每次她去看貝貝,總是帶著糖果,緊緊抱住他,悲傷地哭泣,但卻從沒能把他接回家去。
大家都覺得貝貝很怪又很壞,因為他說不了幾句完整的句子,又常因頭痛而大吼大叫,還不時惹麻煩。但是他也有令人讚嘆的地方,那就是他天生的好嗓子,聽過的人都覺得彷彿是天使在唱歌!
雖然教養院的社工員對他很好,但他還是渴望更美好的生活,例如有人可以接納他,做他的家人。所以他一次又一次踏上了逃跑的路程,有一回甚至遇見一群羊,還有一位慈愛的牧羊人……
儘管現實世界不像貝貝以為的那麼簡單──或說其實是殘酷的,但他還是相信,在很遙遠的地方,有一個屬於他的幸福國度:那是創造太陽的地方,那裡太陽永遠高掛,永遠是白天……
這就是貝貝,他很不一樣,沒人瞭解他,但透過作者赫爾德林的筆,我們看見了貝貝(或者像貝貝這樣的孩子)內心的悲傷、恐懼,以及對於家的熱切渴望。而這樣的瞭解,也許就是某種希望的開始。
文摘自《這就是貝貝──編者的話》
後記:孩子問作者(彼得.赫爾德林)的問題
每次當我跟孩子說這個故事時,他們總是這麼問我。是的,真的有貝貝這個小孩。但是真的有或沒有並不是那麼重要。重要的是,你們該知道像貝貝這樣生病的小孩,必需住在醫院裡及教養院裡接受照顧。
他也許生了兩種病:一種是醫生診斷出來的病。頭痛、痙孿,肚子痛等。就是一般常見的疾病。這些病有一個很難唸的名稱。另外一種病卻是醫生治不了的病:貝貝的病在於沒有人關心他,因為他只能住在醫院與教養院,所以沒有人跟他玩,也沒有人相信他。他的病之所以無藥可治,因為不是每一個人都願意幫助他。並不是每一個人都喜歡跟這樣的小孩在一起。
不一定。我們大家可以照顧他們的時間真的太少。所以他們才會一直生病。
他們是做了很多讓人不明白的事,那也只是因為我們沒有好好地去瞭解他們。我們缺少那份耐心。如果大家一起注意,不要取笑他們,他們也可以跟其他小朋友一起在幼稚園玩。我們也可以為他們蓋特殊學校。可以選有受過專業訓練的人來當他們的養父母。
五餅二魚書屋的留言版已經開始囉! 只要點選加入會員,鍵入姓名、密碼、E-mail 即可…… 歡迎光臨!
遇見一位德國奶奶 文 / 艾莎
好幾年前,我讀了《奶奶》這本從德文翻譯的小說。當時一讀就被奶奶這個角色深深吸引住了,結局還讓我落了幾滴眼淚呢。今年又重新把這本書讀了一遍,熟悉的情節又回到腦海中,但奇妙的是,有一些當時讀過的細節,這次讀來,卻另有一番滋味,我想無非是自己的人生又多了幾年的經歷,對於一些事情有不同的想法了吧……
故事中,卡拉的爸媽,也就是主角奶奶的兒子跟兒媳婦雙雙意外身亡,一夜之間變成孤兒的五歲小孫子,成了親戚討論的焦點,到底誰要收養他?還是有其他的辦法?奶奶這時挺身而出,說要自己來照顧他,因為她覺得如果卡拉「跟他們走,最後還是會進孤兒院的,這可不行,絕不!」
當我看到奶奶在心中獨白的這句話,就喜歡上了這位奶奶了。即使自己已經很老,生活也不是很寬裕,老伴又已過世,總之,人到暮年還要重新養育一個五歲的小孩,是非常困難的,但一股親情的力量,讓奶奶看不到阻礙,或說勇敢挑戰阻礙,而堅決要擔起這份重責大任。
最記得書中描述,奶奶的住處門口掛著一個牌子寫著「艾娜.琵特太太」,她兒子問她為何要特地加上「太太」兩個字,她沒好氣地說罵兒子笨,說她的老伴過世了,她可不想讓別人以為她是個沒結婚的老女人!
還有,她夜裡被小孫子卡拉看到在廚房喝酒,孫子質疑她酗酒,她解釋說,其實,她是有一次無意間發現老公生前偷藏的酒,當時很生氣(顯然她以前是禁止老伴喝酒的),於是狠狠喝了兩口,卻突然感到很溫暖。從此,每當心裡害怕,就喝兩口老伴留下的酒……讀到這段,我尤其感到心酸,似乎可以感覺到奶奶失去伴侶的寂寞,還有獨自面對生活的恐慌。
其他還有好多情節,有的逗趣,讓人發笑,有的引人深深思索,也有的講到了大家心底說不出的難處。而看了《奶奶》,才知道原來孩子,就像卡拉,是那麼好的心靈朋友,因為他們很真誠,不會假裝,雖然不懂什麼人情世故,卻能讓人感覺到他們是真心在關心,並且會想要幫忙。這真的讓人很窩心。
奶奶這個角色,真是讓人對人生產生了另一種勇氣,尤其結局那段對話真是讓我既安慰又感傷。這是一本一生中可以讀上好幾遍的書吧,我想過了幾年我再重讀,也仍會有不同的體會的……
閱讀,快樂的異想世界
2008年台北國際書展 see you there……
本電子報歡迎完整轉寄,但未經授權請勿轉貼節錄於其他用途。
宇宙光全人關懷機構 http://www.CosmicCare.org/Book