下午茶話
光譜首頁 > 下午茶話(2018.02)

◎視聽部 / 金明瑋(丁莉)

為小朋友說莎劇

年來,我們一直秉持為小朋友講好故事的初衷,製作好聽的故事;我們相信這些故事就如撒進小朋友心田裡的好種子,總會發芽、生長。

二○一六年是英國有名的文學家莎士比亞逝世四百年的紀念年。被大家公認是世界上最偉大作家之一的他,留下的作品種類很多,有戲劇、十四行詩、長篇敘事詩,以及少數雜詩等。有戲劇之王稱號的莎翁,共留下了三十八部戲劇作品,包括了喜劇、悲劇、歷史劇,每一齣劇都非常精彩,四百年來不斷地被改編;無數的歌劇、音樂劇、電影、電視劇都受影響。他的作品被翻譯成七十多種文字,在美國,他的劇本一年就能賣掉一百萬冊,可見他的影響多大。在為小朋友講述經典故事的想法下,自然就想到應該要讓小朋友對這位跨世紀、跨國界了不起的大文豪有所認識。原本想一系列介紹莎翁的每部劇,細想後覺得劇中的寓意對小朋友來說可能不易理解,所以只選了容易理解又有趣的四部喜劇,仍用戲劇化的方式製作,方便小朋友輕鬆吸收。

有些朋友質疑為什麼要給小朋友說莎劇故事?我個人倒覺得為什麼不讓小朋友從小就接觸經典的好作品呢?透過了翻譯,莎劇中原本經典的文字沒法保留,但在改編過程中盡量保持原味,仍可讓小朋友感受到文字的魅力。莎翁對劇中人物性格的生動刻劃、劇情的緊湊、扣人心弦的情節,自然流露出人世的詭譎、善惡的分別和對真、善、美的謳歌,在小朋友聽故事之餘,應有很好的啟發與引導。曾有朋友告訴我,他的孩子聽糖果姐姐說故事之後,作文和說話能力都增強了,我相信這是必然結果,而聽莎翁的故事更會有此附加價值吧!

製作過程極為耗時,雖未趕上四百年,但莎翁作品的力道仍然不減。特別感謝 MUZIK AIR的孫家璁董事長;深愛音樂並費了很大心力建立古典音樂資料庫的他,應允我們可以在配樂上使用他們所搜集的音樂,幫了我們很大的忙,也因為有這些豐富古典樂的配搭,讓故事聽來更精彩,在此致謝。也要謝謝所有參與錄音的朋友,他們之中不論是否是專業的配音人員,都竭盡所能扮演好角色,讓故事生色。期望這些經典故事能獲得你的喜愛,並且藉著你讓更多小朋友聽到。

也歡迎您下載「糖果姐姐說故事APP」聽更多的故事,讓好故事能進入更多孩子的心靈,在這個充滿雜音的世代中,讓孩子心靈裡因為不乏好故事,而有滋養生命正向成長的好土壤。

》》Top

IN THIS SECTION
從與老友談天說起
精彩的演出
公車偶遇
生命嶄新面貌
為小朋友說莎劇
年齡這回事
美麗有智慧的女人
實踐的力量
我們信嗎?
我家有個馬蜂窩
生命中的偶像
好奇心與幸福
兩兄弟的故事
思念
我經歷了神蹟
實在不一樣
我們上癮了嗎?
下午茶話:2016
下午茶話:2015
下午茶話:2014
下午茶話:2013
下午茶話:2012
下午茶話:2011
下午茶話:2010

 


回首頁關於宇宙光奉獻捐款專區終身學習站刊物索取友善聯網徵才Pchome宇宙光購物專區
五餅二魚書屋Touch有聲文字館宇宙光雜誌關輔中心送炭到向陽光譜百人大合唱

©2014全人關懷機構
E-Mail Us
10662台北市和平東路二段24號8樓 TEL:02-2363-2107
Christian Cosmic Light Holistic Care Organization All Rights Reserved.