383期 2006.03 本月精選
馬禮遜與中文聖經
文 / 顧長聲   圖 / 翁登科

中文聖經出版已經二百年了，其關鍵人物就是傳教士馬禮遜。

馬禮遜在廣州學中文僅兩年多，就已經可以讀、寫和聽，不到十五年功夫，就出版了中文《聖經》和《華英字典》，還和米憐一起建立了麻六甲的傳教基地。馬禮遜所做的事業，實在為在中國傳播基督教和開創中西文化交流，打下了深遠的基礎。

馬禮遜在他十九歲時受到聖靈感動，立志將來要當一名基督教使者，在他寫的一篇志願書中做了明白的表達，題目是〈一個立志傳教的候選人的思考〉，摘錄如下：

馬禮遜的自省、蒙召與獻身傳教

親愛的馬禮遜，在你心裡是否有擔任牧師職務、作基督使者的願望呢？我必須考察自己，為了從事這項至為重要的工作，我是否已經準備好了？我要捫心自問，我是一個真正的基督徒嗎？或者，我乃是一個「魔鬼」，一個在上帝面前出現的偽君子，一個在心裡取悅罪惡和撒但的演員？我是否真正用心靈和誠實敬拜上帝，在聖靈的感召下讀經、默想和祈禱，並向主忠心呢？我是否已經確實知道基督對我的期望？我是否已經讓聖靈倒空我一切形式的自私念頭？我是否已經把我自己完全獻給主，以求達到能在海外傳福音的目標呢？

我還要自問：基督賜我什麼才能？什麼是上帝國度的奧秘？用什麼技巧教導別人？如何在台上把聽眾的良知交託給上帝？基督是否已經差遣了我？祂是否已經為我準備了一切，可以派我去海外傳祂的福音呢？基督是否已經教導我，對人們的靈魂要有深切的同情心？我是否深深地感到自己是多麼地不配，但卻非常願意順從基督的聖潔而被祂所用呢？

在接受訓練的期間，我是否被聖靈充滿，有基督的愛在我心中燃燒，保佑我愉快、心甘情願地為了基督的緣故，忍受貧困、侮辱和人們的憎恨，如有必要，甘冒犧牲我的生命，只為拯救他人歸向基督？我能否向基督保證：我絕不貪求自身有何大成就，不貪圖別人的金銀和財物，不追求個人的榮譽，只追求基督的榮耀？我是否認真地考慮過，傳福音乃是作基督所差遣的使者，去尋找已在地獄邊緣垂死的人們，好讓他們與上帝和好呢？

我必須在我傳福音時充滿信心，全然謙卑，不住地流淚。在遭受恥辱、逼迫、飢餓、無衣蔽體、甚至犧牲寶貴的生命時，仍能以喜悅的心情結束生命，絕不動搖。我寧願與基督共生死，絕不接受帝王的支配；我要在上帝面前說實話，絕不撒謊；我要傳播上帝的真理，絕不宣揚個人。要傳揚的乃是基督，我願為基督作教會的僕人，為的是彰顯基督的救贖，引領人們來到生命樹前。
……(文未完，請見2006年3月雜誌)