435 期 2010.07 大時代的故事
泗水寧波奇女子
文•圖片提供 / 魏外揚

↑艾迪綏晚年在澳洲的住家。

↑艾迪綏在澳洲的墓碑。

我對艾迪綏的印象一直停留在她以專斷的手腕，阻撓戴德生與瑪麗亞談戀愛的那個負面事件上。然而，我們若因此而忽略她在中國宣教史上的貢獻，那就落入很不公平的判斷。

泗水在印尼爪哇島，寧波在中國浙江省，兩地相隔甚遠，而與英國倫敦之間的距離，在使用帆船為越洋交通工具的時代，更無異是天涯海角。然而在一百七十多年前，一位單身英國女士，為了向華人傳福音、辦學校，從倫敦來到泗水，又從泗水來到寧波，這位奇女子就是艾迪綏（Mary Ann Aldersey，1797∼1868）──第一位踏上中國本土的單身女教士。

如果不是最近閱讀了《毫不遜色》（Not Less Than Everything）這本介紹西方女教士在中國的專著，我對艾迪綏的印象還一直停留在她以專斷的手腕，阻撓戴德生與瑪麗亞談戀愛的那個負面事件上。她是台約爾的兩個女兒在寧波的監護人，當戴德生與台二小姐瑪麗亞逐漸萌生愛意之際，艾女士便從中作梗，百般阻撓。這樁愛情故事最後雖以有情人終成眷屬收場，卻讓兩個年輕人為愛受苦，令人為之憤憤不平。

然而，我們若因此而忽略她在中國宣教史上的貢獻，那就落入很不公平的判斷。艾迪綏生於英國一個富裕的家庭，從小受到一位曾在印度宣教的護士影響，對於海外宣教深具負擔。馬禮遜回英國述職期間，曾在倫敦開設中文班，她和台約爾（Samuel Dyer）及未來的台夫人，都是班上的學生。她越來越關心亞洲婦女的教育權利，先是奉獻大筆金錢給宣教差會，用以支持女宣教士前往亞洲，最後終於獻上自己，於1837年來到亞洲，那時她已經四十歲了。在此之前，她因為哥哥喪偶，必須負起照顧一大群姪兒姪女的責任，以致於攔阻她的亞洲之行。她曾對友人表示，寧願住在監牢裡，身邊有中國孩子圍繞，也好過被迫留在英國。

當時中國依舊緊閉大門，所以艾迪綏便先前往爪哇。繞過好望角的航程歷時十二個星期，途中充滿艱難危險，幸有資深宣教士麥都思夫婦同行，成為她的良師益友。當時在爪哇的西方人大多聚集在巴達維亞（今雅加達），艾迪綏卻力排眾議，一個人前往更具有華人文化氣息的城市泗水定居，在泗水展開教育宣教的工作。她一面複習中文，一面學習馬來文，同時主持一個查經班，使用馬來文的聖經為課本，並為當地人編寫詩歌。她的工作遭致各方的反對，友人擔心她的安全，她竟回答說：「當我晚上躺下睡覺時，並不期待看見明日的曙光。」

……(文未完，請見2010年07月雜誌)