454 期 2012.02 大時代的故事
永不落幕的狄更斯
文•圖片提供 / 魏外揚

很多人以為狄更斯是反基督教的先鋒，其實他一生都對聖經與耶穌保持高度敬意。他生前寫的最後一封信曾如此見證：「在我的寫作中，我一直都努力表達我對救主的一生及其教導的尊敬，因為我對這些都有很深的感受。」

有些翻譯小說初看書名可能令人不知所云，《塊肉餘生記》就是其中之一。原來──「塊肉」是遺腹子的意思，這部小說的主角大衛•考伯菲爾（David Copperfield）就是一個遺腹子，母親死後更成為孤兒。這麼奇怪的書名，從清末民初以古文翻譯西洋小說聞名的林紓譯為《塊肉餘生述》以來，沿用至今，似乎也無法取代了。

永遠長紅的狄更斯舞台

↑倫敦道堤街的狄更斯舊居，後經翻修為「狄更斯故居博物館」，於1925年開放，是目前全世界最完整保留狄更斯相關資訊與原稿之處，也是狄更斯之友的總部。

現在很多人喜歡看連續劇，《塊肉餘生記》的作者狄更斯（Charles Dickens，1812∼1870）寫小說就像寫連續劇一樣，他那些家喻戶曉的長篇小說，都是以連載的方式，每週或每月在雜誌上發表，結果風靡到一個地步，幾乎人人都在討論和預測劇情發展。今年二月七日適逢狄更斯兩百歲誕辰，世界各地都在舉辦紀念活動，為這位十九世紀英國文壇最閃亮的明星慶生。狄更斯生前熱愛舞台，寫作之餘，最熱衷的活動就是在舞台上朗誦自己的作品，其盛況如同今日藝人辦演唱會，即使須購票入場，仍然座無虛席。狄更斯離世至今雖已一百多年，然而根據他的小說拍攝而成的舞台劇、電影、電視劇不計其數，推陳出新，綿延不絕，所以他的舞台永不落幕，他的影響永不止息。……

由於狄更斯常在小說中諷刺當時英國教會人士的腐敗、冷酷、偽善，所以很多人以為他是憤世嫉俗、反基督教的先鋒，其實他一生都對聖經與耶穌保持高度敬意。他曾經根據聖經將耶穌生平寫成一本小書，反覆朗誦給自己的孩子聽。這本小書直到他死後六十多年的 1934 年才出版，為他的信仰做出最有力的見證。以下從這本書的中文譯本《聽狄更斯講耶穌的故事》（鍾昊譯，蘭州市敦煌文藝出版社，2006 年）摘錄開頭和結尾的兩段，代表狄更斯的信仰告白。

聽狄更斯講耶穌

開頭是這樣的：「親愛的孩子們，爸爸非常希望你們能知道一些關於耶穌基督的故事，因為每個人都應該認識他。再沒有人像他那樣善良、仁慈和溫柔，他憐憫、同情那些做錯事、患了病和在各種可憐境遇裡面的人們。他現在住在天堂裡，我們都希望死後能到天堂去，和親人們彼此相見，永遠快樂幸福地生活在一起。但如果我們不認識耶穌，不知道他做過什麼事，我們就永遠不可能想像，天堂是怎樣美好的一個地方。」

在結尾時，狄更斯叮嚀孩子：「記住！基督信仰是永遠以良善待人，甚至是對那些傷害我們的人。基督信仰是愛鄰舍如同自己，是我們願意人怎樣待我們，我們也要怎樣待人。基督信仰是對人溫柔、憐憫、樂於饒恕，是把這些美好的品質安靜地持守於心，永不因它們而自誇。是不以自己的禱告誇口，不因自己愛上帝而誇口，在凡事上以謙卑的心去努力做上帝眼中看為正的事，這就是愛上帝了。如果我們這樣行，如果我們能記得我們的主耶穌基督的生平和他的教導，並努力照著去行，我們就有足夠的信心盼望上帝會赦免我們的過犯罪孽，使我們能生時平安，死時泰然。」

……(文未完，請見2012年02月雜誌)