|
2008年9月號 (第十四年度第一期)
化為千風在愛裡 曜如組／蔡曜如
前一陣子看到聯副中一篇「千風之歌 阿輝伯如歌的行板」文章時，不禁聯想起年初陪媽媽看紅白對抗時的心情。或許有人不喜歡阿輝伯的政治理念，但我挺能認同他面對生死的泰然。
爸爸去年過世後，媽媽身心虛弱了許多，因此這段期間以來幾乎週末我都回台中陪媽媽，好讓她身心有所依靠。今年初過年時，老爸的老友來家中探視時特別提醒媽媽，老爸喜歡的紅白對抗播出時間，並帶來他為爸爸準備的音樂CD，心想他是希望老爸在天之靈亦能聽到喜歡的音樂吧!
當時看著電視中花團錦簇的熱鬧歌舞，心情很錯雜，直到聽到了秋川雅史的「千風之歌」，那聲樂唱腔與其他歌舞搖滾的喧鬧煽情多麼不同。聽著，聽著，淚不禁潸然流下，或許這正是天父的巧妙安排，藉著這首歌給我們更多安慰。
看著媽靜靜地聽著歌，我拭去臉龐上的淚，告訴老媽「老爸就像那清風、燦陽、飛燕與星光，已化為千風，時時與我們同在，別再掛心了」。因著這深情款款的詩歌，確實也讓每天固守為爸早晚讀經，心神老是糾結的老媽獲得不少寬慰。我想雖然那風、那光，雖摸不著，抓不到，但只要有心，都可以感受到，媽媽感受到了，我也是。
雖然在信仰上我沒有聽從媽媽的話，不算是個乖順的小孩，(媽曾依傳統民間信仰將我給觀世音當義女)，但我相信選擇一個以愛傳愛的基督信仰，在靈性的成長上助我更多。這些年來隨著歲月增長，經歷更多生離死別的痛，所幸因著基督信仰，我心裡因能得安慰而感平安。就因為我深信主基督的愛無所不在，時時受撫慰；也深信在愛裡，我們終究會在天堂相遇；更深信在愛裡，處處都是天堂。雖然這信仰，看不到、摸不著，但就像那清風、燦陽已無所不在。
我很感謝天父給我這麼多，爸媽給我的愛更是豐實飽滿，而今更讓我懂得感恩、包容與怡然自得。媽媽雖尚未接受主，但從她眼神，我看到她對心靈平安的渴望，從她話中，我聽到她對信仰追求的堅持。我相信主會以最適合媽媽的方式，陪伴她、呼召她。
不知你是否聽過這首歌「千風之歌」? 願你也有此深愛如歌。
===與你分享「千風之歌」一首生死戀歌的由來與歌詞===
「千風之歌」原是一首無題的英文詩，源自一個印地安人一家三口的故事，當太太死後，因先生與她相愛太深，難以獨活，原想要他兒子也陪他跟隨媽媽，一齊自殺。然而就在他們開始準備，並整理太太遺物時，發現太太生前為他們寫下了這首詩，而讓父子倆打消了求死的念頭。
這首詩被傳頌多年後，1995年間英國一名青年在愛爾蘭共和軍襲擊下犧牲，臨死前把一封信交給父母，請他們在他離世後打開，信內就是這一首詩，經過傳媒的報導後，得到廣泛的迴響。2001年美國911周年追悼儀式上，一名11歲的少女在會中讀出此詩，以表達她對在911事件中喪生父親的追思，使此詩再一次成為話題。2003年間日本『芥川賞』得主，小說家兼吉他歌手新井滿因緣際會知道了這首詩，而將其改寫並譜曲成「千風之歌」。2006年日本當紅《紅白歌唱大賽》中，由木村拓哉朗誦、秋川雅史演唱後，廣為流傳，2007年再度為《紅白歌唱大賽》選曲之ㄧ。」
英文詩原文如下：
Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.
這十二行詩對死亡的詮釋，表達了生死合一、無所不在的溫柔。但因原詩無題，十二行詩句兩兩成韻，欲忠於原詩且押中文聲韻翻譯很難，除非另行仿意創作；日文版即採取達意而改寫的方式，感動了千百萬人。依日文版歌詞的翻譯（轉載自張桂娥譯文）如下：
請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡在那裏
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你
請不要佇鄰我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
我不在那兒也沒離你而去
發揮生命中的每一個光點
曜如組／蔡曜如
很多時候我們不容易明白天父的旨意，直到多年以後，再一回顧，才會驚覺天父的安排多麼奇妙。昨天參加學弟接任徐匯中學校長的交接傳承典禮時，我們這一群大學同學，參加同一基督生活團的老友們感觸更深。
看著眼前的這一位新校長，記憶中他的調皮搗蛋，毒舌機伶，誰曾想過他有一天會當上一所學校的校長。而今他竟創下兩項紀錄，成為徐匯中學第一位「校友」校長，也是該校在台復校以來最年輕的校長。然而，在他四十多年成長歲月裡，以及這二十多年來大家一起參與的信仰團體成長過程中，讓我們深深體會天父的愛，真是無遠弗屆，也深知祂的永遠陪伴果效深遠，而這信仰的力量更是推動他成長的最大力量。
他，陳海鵬，中學時班上英數不及格的常是他，經常留校補修的也是他，但幸運的，學業上的挫折，並沒有讓父母放棄他，老師、神父們也沒有放棄他。而適時的陪伴與積極鼓勵，竟也讓他奇蹟式地考上台大法律系。當時神父們送他的聖經與教會禮儀(神父誤以為是法律書)，原以為他從此要步上法律人之路，可以為伸張社會正義而努力。雖然他熱愛法學，也積極關懷弱勢團體權益，司法官考試卻履考屢敗。天主似乎藉此告訴他這不是預許之路，所幸天父將一扇門關上時，還會為我們另開一扇窗。
民國83年應他老姐之邀，遠赴花蓮海星中學後，從不合格老師作起(教育學分日後方補齊)，到作過各種學校行政職務，在陪伴學生的過程中找到他的使命，在教育行政工作上找到發揮長才的機會，更在教育園地中找到帶給學生幸福的創新思維。十四年來，因著他堅信每一個人都有獨特的生命亮點，且身體力行這信念，感動了所有的工作夥伴們，如今海星中學才能成為一個不以學業成績選擇學生，且不放棄任何一位學生，學生表現卻年年傑出，並能招生年年成長的好學校。這些點滴過程，天主知道，夥伴們知道，學生知道、家長們也明白，所有人都看得到。
這都因他有著基督無私的愛的信仰堅持，無怪乎，他在交接典禮的感恩彌撒中，會選擇保祿宗徒致哥林多前書第13章1-13節：「我若能說人間的語言，和能說天使的語言；但我若沒有愛，我就成了個發聲的鑼，或發響的鈸。我若有先知之恩，又明白一切奧秘和各種知識；我若有全備的信心，甚至能移山；但我若沒有愛，我什麼也不算。我若把我所有的財產全施捨了，我若捨身投火被焚；但我若沒有愛，為我毫無益處。愛是含忍的，愛是慈祥的，愛不嫉妒，不誇張，不自大，不作無禮的事，不求己益，不動怒，不圖謀惡事，不以不義為樂，卻與真理同樂：凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。」，作為他生命見證的開始。若非他自己親身經歷，是很難體會一位後段班學生的感受，更難領悟天主對我們永不放棄的愛。
然而，這愛的信念，仍須在他人的需要上化為具體的行動。就像馬太福音第五章13-16節所說的一般「你們是地上的鹽，鹽若失了味，可用什麼使它再鹹呢？它再毫無用途，只好拋在外邊，任人踐踏罷了。你們是世界的光；建在山上的城，是不能隱藏的。人點燈，並不是放在門底下，而是放在燈臺上，照耀屋中所有的人。照樣，你們的光也當在人前照耀，好使他們看見你們的善行，光榮你們在天之父。」只有好好善盡作地上的鹽、山上的城、燈台上的光之責，關心周遭人的需求，才能真正達到榮神益人的目的。
隨著歲月增長，也曾看到很多人的努力獲得肯定，也了解越高的權位必須承擔著越多責任，看到平常談笑風生的學弟神情嚴肅地接下校長印信時，知道這是為培育與提供下一代幸福的艱鉅責任，卻也慶幸這個學校的學生是幸福的，因他們有一位不放棄任何一位學生，並堅信只要發覺並好好發揮每個人那獨特亮點就夠了的校長。
回頭再想想自己，參加百人大合唱已多年，享受著容老師與許多同工和組長們的辛苦付出的成果，我的生命亮點是否已放在燈台上了?是不是不該再躲在門後了?今年接任正青交下的組長棒子，只為了不想讓組員們被分散，但心中還是惶恐的，會不會自己太自不量力?畢竟百人團員眾多，組長與同工們須扮演重要的聯繫角色，才能讓團務運作順遂。而自己公私兩忙，能投入在百人的時間也很有限，若組長非我能力所及，其實對組員們也是不好的。所幸我有主基督可依靠，深知祂會帶領，若非祂所預許的必難成就，非預許的也必有其他轉圜餘地。接下來我只希望能有像海鵬學弟般接受挑戰的勇氣，並努力祈求主賜給更多智慧去發掘組員們的特長，並好好發揮他們的生命的每一個亮點，相信未來不會太黑暗，或許還會很光亮呢。
|
全人關懷機構
•E-Mail
Us