宇宙光全人關懷網

藉著不同人物的訪問，得以擴展自己的生命寬度，從不同人身上習得生命智慧。

托翁成功的祕訣

　　節目中，安排了介紹中外文學家軼事的內容，在搜集這些資料時，那寫在各年代帶給人類豐厚文化遺產的大師們生平小故事，往往帶給我極大的激勵與衝擊。如大文豪托爾斯泰的一段軼事，就給我極深的印象。我們都知道托爾斯泰了不起的文學造詣，他的代表作︰戰爭與和平、安娜‧卡列尼娜、復活等巨著，無論在過去、現在甚至在未來都有不可磨滅的價值，也突破時空，震撼著數不清的靈魂。

　　他創作成功的祕訣在那兒呢？其中一項重要祕訣竟是修改、修改再修改。冸

𦴩𦴩以他的第一部長篇小說「戰爭與和平」為例，全書共四卷，一百二十幾萬字，出場人物有五百五十位，在他創作的六年期間，就不斷的修改。而他的妻子就扮演著「繕寫員」的角色，每天晚上為他釐清改得難以辨認的稿件，常常徹夜不眠的為托爾斯泰謄稿，但十之八九，第二天托爾斯泰把乾淨的稿子拿回書房又重新塗改，甚至改得比原來改得還多，他太太只好再謄，往往，次日他又再改，她就再謄，但也竟在這樣重複的修改當中，作出了不朽的巨著。據說，「戰爭與和平」的草稿本竟有七本之多，可想像他在過程中修改的次數，甚至當稿子送入廠中排版了，這位文學大師還念著有些地方未臻完善，還要再改。冸
𦴩𦴩而他其它的著作，也沒有一本是輕鬆寫就的，他總是在情節處理上、人物塑造上、情境安排上竭盡心力的一想再想，一改再改。冸

𦴩𦴩譬如他晚年名著「復活」的女主角是一個飽經憂患、受盡折磨的婦女形象，他為了她的出場，修改了二十次，但結果呢？冸

𦴩𦴩在第一次草稿中，托爾斯泰這樣描寫她︰
冸
𦴩𦴩「她是一個瘦削而醜陋的黑髮女人，她所以醜陋，是因為她那扁塌的鼻子。」窻冸

𦴩𦴩到第二十次的時候，她出現在我們面前的模樣是這樣的︰「一個小小的年輕女人，外面套著一件灰色大衣。她的頭上紮著頭巾，故意讓一兩綹頭髮從頭巾顯露出來，披在額頭上。這女人的雙頰露出長久受著監禁的那種蒼白，使人聯想起地窖的蕃薯所萌發的新芽。她的眼睛又黑又亮，雖然浮腫，卻依然有神，但其中有一隻眼睛稍稍有點斜視。」

𦴩𦴩她是不是活神活現的站在我們面前了？就算是大文豪，也是歷經二十次修改才有這樣的呈現哪！冸

𦴩𦴩我所以對此留有特殊印象是我自己就不是一個很有耐性的人，改幾次可以，改十幾次，天哪！我早放棄了！但自己能拿什麼和大文豪相比？連他都如此的盡心、盡力、花苦工完成自認為該做、想做的事，何況我呢？常常感受到現在社會中一般人都會和我一樣，懶得下苦功，所以特別將托翁的軼事與大家分享，也彼此共勉──凡事不要急就章，下多少功夫，收多少果實。

（作者金明瑋原發表於宇宙光雜誌82年7月號）

後記：真的ㄟ！一個大文豪所以能有傲人的成就，拿出精采傳世的作品，原因是他願意不斷的修正，讓自己的作品臻於理想。而我們手上做任何工作，是不是也有這樣精益求精的心情呢？或許，有時候我們修改過幾次就覺得自己很了不起了，很盡心了，但是大文豪都改那麼多次ㄟ！我們多改幾次又何妨？是不？(2005.08.18)

》》告訴我們，你〈妳〉的想法......

※ 想看「紅色」其他文章，請到網頁右側Menu中點選。

※想至其他色彩中看文章，請點選下列色塊.......

紅從人物學習　橙開一盞心燈　黃叮噹小語　

綠心靈綠洲　　藍書海拾貝　　靛故事之窗　紫信仰省思