◎文/王曉春

一個溫暖的角落

暖小說的緣起與方向

幾年前，正值春暖花開的季節，書籍編輯的張主編決定將心中一個迴盪已久的聲音付諸實行，那就是出版一系列以愛為主題的少年翻譯小說，試圖給年輕人一種陽光面向的閱讀選擇，希望他們能在文字的世界裡，找到一些涉及愛與光明的人生故事，因此，張主編為這個當時嶄新的書系，命名為「暖小說」，顧名思義，也就是一系列溫暖的小說。

然而，何謂溫暖呢？不是一種完美夢幻的世界，而是關於真實人生中，不論處於何種景況──是喜是憂，是順利是困阻，是堅強是軟弱──都能在人與人之間的愛裡面，尋得生命中的快樂與滿懷希望的出口。

一本暖小說的誕生

至今，暖小說即將出版第十五本，而每本書在出版前，其實都有個奇妙的小故事或巧合。例如，《我是大衛》一書，是選書同工去看電影《送信到哥本哈根》時，發現電影情節中，接近尾聲，電影中的少年主角在迷惘中不由自主地走進了教堂，並被雄偉的建築與神聖的氣氛感動，於是引發了選書同工的好奇，而想要瞭解原著小說是如何描寫這樣一段特殊的神聖接觸，進而買下了原著閱讀，才發現小說比電影更深入完整地呈現了少年大衛撼動人心的非凡故事。

而其他書籍亦有其獨特的「出生故事」，《奶奶》一書源自這位可愛的老奶奶的魅力，因為她，我們發現了大作家赫爾德林許多動人的作品：《阿湯的拐杖》把我們帶入了二次大戰尾聲的年代裡，一場大時代的悲劇中，一個男人與一個男孩之間一段難得的友誼，給亂世的黑暗點亮了一盞明燈。《班愛安娜》一書原來靈感來自作家自身的初戀故事……《天使掉進破鞋盒》呈現的是普通家庭生活的故事，但經由赫爾德林精采的書寫，將一個平凡的題材化成了深刻感人的故事。

新書《情人節誕生的男孩》介紹

家庭關懷的主題是暖小說系列一個重要的方向，《情人節誕生的男孩》一書也可說是關於家庭的一則故事，只是，故事中的小男孩華倫丹是個沒有家的小孩。

華倫丹從小就在孤兒院長大，他不知道自己是誰，也不知道他的親生父母為什麼把他遺棄了。「是我做錯了什麼嗎？ 」小小年紀的他還不懂世事，只能這樣疑惑地問大人，卻永遠得不到答案。

然而這份遺憾是否永遠無法彌補了呢？華倫丹有可能離開孤兒院，過一般的家庭生活嗎？

有一天，一對親切的老夫妻出現了，他們願意像爸媽一樣照顧華倫丹，更願意對他付出關愛。然而，對於男孩來說，他們畢竟是陌生人，突然要離開熟悉的孤兒院，回到「外面」的世界，對於華倫丹與老夫妻來說，都是一種未知的挑戰。這場新生活將會有什麼意想不到的發展呢？……

《情人節誕生的男孩》是法國少年作家卡提．希貝赫的作品，希貝赫七歲就開始寫作，十一歲即創作了生平第一部小說。熱愛文字的希貝赫，她曾經為了養育孩子放棄學業，卻從不曾間斷寫作。她溫和細膩的文筆，生動呈現了男孩華倫丹內心的敏感與憂愁，讀來令人動容。

本書讓我們瞥見了法國西南靠海城市的風光，也讓我們感受到法國式的優美與浪漫情懷。然而，更重要的是，期望藉由這則關於寄養家庭的故事，喚起更多人注意到，在我們的社會中，也存在著許多像華倫丹一樣渴望家庭的孩子，他們需要像書中這樣善良又懂得如何關愛孩子的父母，為他們彌補出生時的那份遺憾。

華倫丹的未來會是什麼樣子呢？當本書的閱讀接近尾聲，讀者多少會這樣揣想。雖然不論多麼努力，也無法改變誕生後被遺棄的事實，然而，世上仍有許多像書中這樣善心的家庭，這是值得慶幸的。而透過華倫丹的內心獨白，也讓我們更瞭解孩子的心靈是如何脆弱，他們深深需要大人為伴，一起分享感動的時刻，也共同渡過屬於少年時代的風風雨雨。

◎文/吳俊德

連結圖與文的橋樑

一般的書籍都是文勝於圖，在密密麻麻的文字之間，偶然地插入幾幅圖畫，或者甚至沒有圖畫；繪本的特質則是圖勝於文，圖畫所佔的版面遠遠超過文字的空間，還有一些繪本根本沒有文字。

過去幾年間，兒童與青少年閱讀的趨勢都是傾向繪本，因為圖畫帶給人的享受與樂趣，比起抽象的文字敘述要直接、具體得多，所以十分容易閱讀。而且因為我們嚐過讀書之苦，所以我們希望下一代可以不用像我們一樣受到文字的荼毒，可以脫離成天苦背「文言文」的日子。從繪本跟漫畫在市場上大受歡迎的情況來看，我們似乎是成功了，孩子們的閱讀胃口完全地傾向於圖畫。

i素N９忍奈右有ㄣ慈

你看得懂上面這個句子嗎？這是火星文。根據線上維基百科的解釋，火星文是：「因書寫者的疏忽或者能力限制而造成令人無法理解的文句，後來則引申為流行於臺灣年輕族群中，一種刻意為之的次文化用語，融合了各種語言、符號。」

初次看到火星文的時候我真的是快要昏倒了，我們下一代的文字能力竟然已經差到了這種地步！我簡直不敢相信。我想是到了該反省的時候，事實證明一味的讓小孩看圖畫書，並不是一件好事。

二○○七年四月，我們出版了樂讀少年系列的第一本書──《巨人的秘密》。《巨人的秘密》包含了德蕾莎修女、魯益師、杏林子……等十個「巨人」的生命傳記，。接著在十月，我們又預計出版《巨人的秘密２》與《巨人的秘密３》，各收錄十個巨人的成長小故事，如與眾不同的天使──黃美廉、永遠的荳荳──黑柳徹子、大家的好朋友──孫越叔叔……。

《巨人的秘密》不僅容易閱讀，而且這些巨人積極面對生命的態度，可以對小孩產生正面的影響。更重要的是在《巨人的秘密》中，圖畫與文字的比例各佔一半。像這樣的書被稱為「橋樑書」，因為它介於圖畫書跟純文字書籍中間，是連接兩者的橋樑。我們期盼藉由《巨人的秘密》這樣的書能幫助許多小孩，由純圖像的閱讀漸漸進入到純文字的閱讀，避免他們將來成為一個「專寫火星文的地球人」。

「質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然後君子」我們不敢說《巨人的秘密》系列是文質彬彬的君子書，但我們相信它絕對是對我們的下一代有益的書。

p.s.那句火星文的翻譯是：愛是恆久忍耐又有恩慈。

》》Top