«ç
»ò ¬Ý «Ý ¥Í ©R
David
Clark & Peter Emmett

‘b
úZ³q±`¡A§Ú̥ظ@¿Ë¤H§Y±NÂ÷¶}³oÓ¥@¬É®É¡A·|²£¥Í¤@ºØ¥Í©R»ùÈÆJ¶Sªº·P´n¡A¬Æ¦Ü·|·P¨ì¼««ã¡C¥i¬O¡A¤°»ò¬O¤H¥Í©Rªº¯u¥¿»ùÈ©M·N¸q©O¡H
¤£ºÞ§Ú̦b±¡·P©M±¡ºü¤W«ç»ò¿Å¶q¤@Ó¤H¡A¨Æ¹ê¤W¡A©Ò¦³ªº¤H¦b¯«±«e³£¦³¥Lªº»ùÈ¡C¦³¨Ç¤HÅ¥¨ì³o¼Ëªº»¡ªk¥i¯à·|ı±o¤ºª¹¡A¦]¬°¥LÌ´¿¬°¤F¬Yӳ·ФHª«ªº¥h¥@¦Ó¦pÄÀ«t¡C§Ṳ́£±o¤£©Ó»{¡An·R¤@Ó«ÜÃø¥h·Rªº¤H¡A²o¯A¨ìÁ}Ãøªº©Ó¿Õ¡C¦ý¯«³ß®®§Ú̳o»ò°µ¡C¦pªGÁ}Ãøªº¤é¤l¡A¦b¥D©Ò©wªº®ÉÔµ²§ô¤F¡A§Ṳ́ßÃh·P®¦¡A³o¬OµL¥i«p«Dªº¡C
¨CÓ¤H³£¦³¤º¦b»ùÈ¡AµL½×¯à¤O¦p¦ó¡A
³£°t±o´L«©M«OÅ@
«Ü¦h¤H¦b¥Ø¸@¿Ë¤H§Y±N¦º¤`ªº®ÉÔ¡A·|ı±o¨ºÓ¿Ë¤H¦ü¥G¨Ã¤£¦b²{³õ¡CÁöµM¦p¦¹¡A¨ºÓ¤H¯u¥¿Â_®ð«e¡AÁÙ¬O¤@Ó§¹¥þªº¤H¡C¤]´N¬O»¡¡A¤@Ó¦b¥Í¦º¶¡±r«Þªº¤H¡A¤´µM¬OÓ¤H¡A¦Ó¥B¨ã¦³©M¯¸¦b¥L¯fºf®Çªº¤H¤@¼Ë°ªªº»ùÈ¡C
¤HÃþ¥Í©Rªº»ùȦb©ó§Ú̬O¤°»ò¡A¦Ó¤£¦b§Ṵ́µ¤F¤°»ò¡C¤@Ó¨ü¤H·q·R¥B»PÀù¯g¾Ä°«ªº¤C¤Q¤G·³¦Ñ¥¤¥¤¡A©M¤@Ó¦]¾K°s¾r¨®¦ÓÅõºÈªº¤Q¤E·³¨k«Ä¡A¥L̪º»ùÈ©M¤@¯ë¤H¬O¤@¼Ëªº¡CÃx¦ºªº¯f¤H¡A«ä¦Ò©M¦æ°Ê¯à¤OÁöµM´î®z¤F¡A¦ý¥Lªº»ùȨ䣦]¦¹¦Ó´î¤Ö¡C
§Ú̦b¿Å¶q¥Í©R»ùȪº®ÉÔ¡A±`±`§â¥Í©Rªº²øÄY©M¥Í©Rªº«~½è³o¨âÓ·§©À±¾¦b¼LÃä¡A¦ý¦pªG¥u°±¯d¦b©I¤f¸¹ªº¶¥¬q¡A¬O²@µL·N¸qªº¡A§Ú̱o¸ÕµÛ¸ó¶V³oÓ¼h¦¸¡C
©µ«á¦º¤`¤£¬O©µÄò¥Í©R
¦pªG¥Í©Rªº²øÄY³æ«ü¦×Å骺¥Í©R¡A¨º»ò¡A¥Í©R¦Ü¤W´N·N¨ýµÛ¡A§Y¨Ï§Ú̪¾¹D¦bÂå¾Ç¤W¦A«ç»ò§V¤O³£¬OªPµMµL®Ä¡A§Ṳ́]nÄ~ÄòªvÀø¤@Ó¬¡«ÍÅé¡C¦bÁ{§É¤W¡A³o´N¬O©Ò¿×ªº§¹¾ãÂåÀø¢w¢w¤£p¥N»ù¦a©µªø¦×Å骺¥Í©R¡A§Y¨Ï¹H¤Ï¨üªvÀøªÌªº·NÄ@¤]n°í«ù¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¥I¥X©Ò¦³ªº§V¤O¡A¥Øªº¥u¬O©µ«á¦º¤`¡A¦Ó¤£¬O©µÄò¥Í©R¡C³oºØ¦k¦Û´L¤jªºÆ[ÂI¡A¦Û¥H¬°¤HÃþ¾Ö¦³³Ì²×ªº¥Í¦º±±¨îÅv¡A¤£¦ý§_©w¤F¦º¤`ªº¯u¹ê©Ê¡AÁÙ«d®z¤F¥Í©R¯u¥¿ªº»ùÈ¡C
±À±R¦×Åé¥Í©RªºÆ[ÂI¡A²V²c¤F¥Íª«¾Ç¤Wªº¥Í©R©M¤Hªº¥Í©R¡C¥Íª«¾Ç¤Wªº¥Í©R©TµM¥²¶·¡A«o¤£¨¬¥H§@¬°¯«ªº§Î¹³¡C¤H¤£¥u¬O¤@Ó¦³¥Í²z¥\¯àªº¾¹©x²Õ¦X¡A¦Ó¬O¥Ñ¦×Åé¡B¤H®æ©MÆF©Ê¦UºØ¤£¦P¼h¦¸²Õ¦¨ªº¤HÃþ¥Í©R¡A¬O¦Ü°ªµL¤Wªº¡C
¥i¯à¦³¤H·|ºÃ´b¡A³o¼Ë°Ï¤À¡A·|¤£·|±j¤Æ¤F´£Ò¦w¼Ö¦ºªº¿E¶i¤À¤lªº½×¾Ú¡H¦³Ó¹ª§j¦w¼Ö¦ºªº¸â©i¤h¡Dͺ¬î¤h¡Aªº½T±N¥Íª«¾Ç¤Wªº¥Í©R©M¶Ç°O¦¡ªº¥Í©R¤À¶}¨Ó¡C©Ò¿×¶Ç°O¦¡ªº¥Í©R¡A¬O«ü¤@Ó¤H¦Û¤v¿ï¾Ü¡BÅéÅç¤Î¥Í¬¡ªº¥Í©R¡A¬O¤ñ¤HÅé¥Í²z¥\¯à§ó°ª¼h¦¸ªº¥Í©R¡Cͺ¬î¤h¥D±i¡A¥Íª«¾Ç¤Wªº¥Í©R¡A¨S¦³»P¥ÍѨӪº»ùÈ¡A¥Í©R·N¸q¨Ó¦Û¶Ç°O¦¡¥Í©R¡C¦]¦¹¡A·í¤@Ó¤Hªº¶Ç°O¦¡¥Í©R¤£¦A¨ã¦³¥L©Ò§Æ±æ¦³ªº·N¸q®É¡A¥L´N¦³Åv§Q©ñ±ó¥Lªº¦×Åé¥Í©R¡C¦ý§ÚÌ»{¬°¡A¤@Ó¤Hªº»ùȦb©ó¦×Åé©MÄÝÆF¥Í©Rªº¦X¤@¡C¶Ç°O¦¡¥Í©R©TµM«n¡A¤]¤£¯à§_©w¦×Åé¥Í©R©Ò¨ã¦³ªº°ª«×»ùÈ¡C
¥Í©R¥»¨¨Ó¦Û³yª«¥D¡A
§Ú̬O¥Í©RªººÞ²z¤H
nª¾¹D¡A¥Í©R¥»¨¬O¤W«Òµ¹§Ú̪º²³¦h§ª«¤§¤@¡AÅý§Ú̺ɱ¡¨É¨ü¨Ã©ú´¼¨Ï¥Î¡C¦ý¥Í©Rªº©Ò¦³ÅvÂk©ó³yª«¥D¡A¨Ã¤£¦b§Ṳ́⤤¡C
¦]¦¹¡A·í§ÚÌ¿ï¾Ü¥H¦Û±þ©Î¸g¥Ñ¿n·¥¥D°Êªº¦w¼Ö¦º¨Óµ²§ô¥Í©R®É¡A´N¹Ü¨ú¤F¤£ÄÝ©ó§Ú̪º¨M©wÅv¡C
¥Í©R¬O¤@¥÷§ª«¡A¦¬¨ì¶Q«Â§ª«¡A
·P®¦¬O°ß¤@«ê·íªº¦^À³
¥Í©R¬O§Ú̶̳Q«ªº¸ê²£¡C¨S¦³¬ü¦nªº¥Í©R¡A´N¤£¥i¯à¨É¦³¨ä¥Lªº¤@¤Á¬ü¦n¨Æª«¡C°ò·þ®{¤F¸Ñ¡A¥Í©R¬O·O·R¡BÃöÃhªº¯«©Ò½çªºÂ§ª«¡C
·í§Ú̦¬¨ì¶Q«Â§ª«®É¡A·P®¦¬O°ß¤@ªº«ê·í¦^À³¡C·P®¦¤£¥uªí²{¦b©Ò»¡ªº¸Ü¤W¡A¤]¦b©ó§Ú̦p¦ó³B¸m§ª«¡C¦]¬°³o¤Ï¬M¥X§Ú̦p¦ó¬Ý«ÝÃØ°e§ª«µ¹§Ú̪º¤H¡C§Ú̦pªG§âªB¤Í°e§Ú̪ºÂ§ª«¥á±¼¡A´Nµ¥©ó¹ï¥L»¡¡G¡u§A¬Ã·RªºÂ§ª«¡A§Ú¥i¤£µ}¨u¡C§Ú¦Û¤v·|¨M©w¤°»ò¹ï§Ú¦³»ùÈ¡C¡v
¦pªG§Ú̱¹ï¤W«Ò©Òµ¹¤©§Ú̪º¥Í©R¤j§¡A«o¨M©w´M¦º¡A´NÁ¶Âp¨º¦ì½à½çªÌ¤F¡C´M¦º©Òªí¹Fªº·N¸q´N¬O¡G¡u¯«°Ú¡I§Ú¦³Åv§Q¿ï¾Ü¦Û»{³Ì¦nªº¡C¥Í©R¦³§Ú¦Û¤v«ü©wªº»ùÈ¡A¤£¬O³Ð³yªÌ©Ò«ÅºÙªº¨ººØ»ùÈ¡C¡v³o¹ïn¦b§Ú̥ͩR¤¤¦¨´Nµ½¤uªº¯«¡A¬O¤£ª¾·P®¦ªº¦æ¬°¡A¦n¹³·íµÛ¯«ªº±¡A§âÍ¢°e§Ú̪ºÂ§ª«ÂY¦^¤@¼Ë¡A¦h»ò¤£«ê·í§r¡I