Loading...
取消讀取

麼是流行?什麼是永恆?經典作品在人類歷史長河中,彷彿滾滾泥流底下閃爍的金沙,稀少而珍貴。它就像一股清泉,緩緩地流過人的靈魂深處,穿越時空的牆垣,穿透貧富、膚色,勾起人們心裡永恆的愛與哀愁,而《小王子》就是少數的經典之一。

《小王子》原著小說

《小王子》原著小說出版於1943年,是安托萬‧德‧聖埃克蘇佩里(Antoine de Saint-Exupéry)一生的代表作,他是法國貴族、作家、詩人及飛行員先驅。這部小說不僅是法國票選二十世紀最佳書籍,更是家喻戶曉的世界名著,翻譯成三百多種語言,印刷了一億四千萬冊,也多次改編成錄音、廣播劇、舞台劇、電影、電視劇、芭蕾舞劇和歌劇。

《小王子》是一本帶有詩意的故事書,加上作者生動活潑的水彩插圖,不論成人或小孩都能朗朗上口,趣味十足。故事描述一位飛行員迫降在沙漠中,遇到從小行星來訪地球的小王子。雖然定位為兒童文學,故事卻是在探討人生與人性,也批判成人社會的現實和虛假,富有哲理。這本小說是聖埃克蘇佩里在第二次大戰法國淪陷後,逃到美國時完成的,幾乎是他自己的傳記,書中呈現他找尋童年時的和平穩定、對勇氣和友誼的信賴,以及對妻子Consuelo深情卻矛盾的關係。

這部小說數度翻拍成動畫及電影,1974年由英美合製、Stanley Donen 執導,真人演出電影《小王子》(The Little Prince);1978年日本製作動畫《小王子歷險記》。不過,前者由真人演出,似乎少了童話夢幻的趣味,而後者又全然是訴求兒童的卡通影片,比較無法引起成人共鳴。

↑馬克‧奧斯朋(Mark Osborne)重新詮釋的《小王子》,極富創意,為小王子的想像世界注入新的時代意義。

2010~2013年,法國也拍了一部電視動畫,有不錯的評價。顯然,這樣一部雋永深刻,風行全球的小說,翻拍成電影要忠於原味,的確有難度。而2015年由《功夫熊貓》導演馬克‧奧斯朋(Mark Osborne)重新詮釋的《小王子》,倒是極富創意,為小王子的想像世界注入新的時代意義。

劇情描述一對單親母女,媽媽為了確保小女孩能在大城市具有生存競爭力,幾近焦慮地安排小女孩的人生,每天精細規畫行程到每分每秒,然而這樣規律的生活(人生計畫),突然被鄰居一個失控的飛機螺旋槳打破。原來鄰居老伯伯就是《小王子》書中的飛行員,他告訴小女孩一切關於小王子的故事,並且鼓勵她勇敢追逐夢想。

小女孩乘著老爺爺修好的飛機,帶著小狐狸,飛向一望無際的星空,去尋找小王子。他們來到一個充滿鋼筋水泥的星球(象徵成人世界),在那裡他們遇到《小王子》書中喜歡戴高帽的人,在動畫劇情中化身為警察;書中的國王,則成了電梯管理者;而長大後的小王子,是一個煙囪清潔工(隱喻《小王子》書中打掃活火山口),但他已經完全忘記自己的身分,認命地接受收集星星商人的奴役,多虧小女孩喚起小王子的記憶,讓他決定勇敢爭取自由。對於小王子和小女孩故事的結合,聖埃克蘇佩里的後人對《洛杉磯時報》表示,這部影片除了十分天才地忠於原著外,也讓小王子仍然在現今散發魅力。

導演奧斯朋早在讀大學學電影之前就嶄露頭角,特別擅長拍動畫片,他的定格動畫《More》(1999)和《功夫熊貓》(2008),曾獲奧斯卡金像獎最佳動畫片提名。他的功力深厚,在《小王子》一片中,他結合紙雕與紙黏土的定格動畫(小王子的童話表現),加上電腦動畫(小女孩的故事),將現實和虛幻做了一個完美的結合。奧斯朋表示,《小王子》一書是老婆婚前送他的,這本書維繫了他們倆的遠距愛情。

那麼《小王子》究竟具有什麼魅力,能夠傳頌七十五年,仍然為大眾深深喜愛呢?電影中擷取了幾個《小王子》書中最為人所熟知的段落,與新的劇情相互呼映。

批判成人世界看重具象、數字和外表,
缺乏想像力和對人真正的情感

電影一開始,就用《小王子》書中的原畫作加配音呈現。例如飛行員在六歲時畫的一張圖,一隻蟒蛇吞了象,大人卻認為是帽子。後來他學會開飛機,有次飛機在撒哈拉沙漠中故障,在那裡他遇見小王子。

小王子拜託飛行員幫忙畫一隻羊,因為有一種猴麵包樹會不停長大,占領整個星球,需要一隻羊來幫他吃樹芽。飛行員怎麼畫羊,小王子都不滿意,最後飛行員畫了一個四方形的箱子和三個洞,說:「你的羊在裡面。」小王子就開心地說:「這正是我要的,瞧,牠在裡面睡著了。」簡短字句就讓小王子的想像世界,吸引了觀眾的目光。而導演刻意選擇一個完全相反的對照組,帶入現代版的小王子。

現代都市生活中的單親媽媽和小女孩,深信數字、規律、和計畫能夠讓他們成功。為了考上沃斯學院,他們努力演練一切口語、眼神和微笑,背誦考古題:「你有上沃斯學院的潛質嗎?」沒想到考試委員竟然問她:「長大以後,你想要做什麼?」結果小女孩答非所問,完全沒有應變能力。而她的媽媽為她搬家換學區,並且製作一張人生計畫,鉅細靡遺,要小女孩照表抄課,就連她爸爸每年寄來的生日禮物,也是一個高樓大廈的水晶球,灰灰暗暗的,完全沒有活力。對照隔壁鄰居「瘋阿伯」飛行員,房子歪歪斜斜卻綠意盎然,人老了卻依然有趣。

「關係」就是對一個人的付出,使他變得珍貴

小王子的星球上,有一株專屬他的玫瑰花,但這朵花總是用她那「有點敏感多疑的虛榮心」折磨著小王子。因為玫瑰花的百般要求,讓小王子決定離開她,但離開後卻又後悔,仍然對她朝思暮想。小王子一直以為他的玫瑰花是天底下獨一無二的,但是當他到了地球,有一次經過玫瑰園,千百朵玫瑰向他打招呼,他突然迷惘了,「原來我擁有的,僅是一朵普通的花。」小王子忍不住在草叢中哭泣起來。

這時候有一隻狐狸經過,牠告訴小王子,自己還沒有被「馴養」,小王子問,什麼叫馴養?「就是彼此需要,」狐狸說:「正因為你為你的玫瑰花費了時間,這才使你的玫瑰變得如此重要。」時間是世界上最寶貴的東西,我們投注在一個人或一個夢想身上,才使得他們對我們意義非凡。狐狸說道:「只有用心才能看得清,重要的東西,用眼睛是看不見的。」許多時候,我們都習慣眼見為憑,卻不知心靈誠實才是世界上最寶貴的。

電影最後,小王子回到自己的小行星,不過花卻枯死了,一下就變成塵埃,散布在空氣之中,但小王子若有所悟地說,「唯有用心才能看得清楚,她永遠活在我心中。」

……(文未完,請見2018年03月雜誌)